എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
വെയിറ്റ് ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങീട്ട് കുറെ നേരമായോ?
ഏയ് ഇല്ല.
താങ്ക്യു.
വേറെ ആരും നിര്‍ത്തിയില്ല.
എല്ലാം വെറും മൈരമ്മാരാണ്.
ശരിയാ.
പെട്ടെന്നെന്താ അലിസ്സക്ക് ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കാനൊക്കെ തോന്നിയതെന്നോര്‍ത്ത് ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ഒരുപക്ഷേ അവള്‍ തിരിച്ചു പോകാനുള്ള പ്ലാന്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- എന്താ? - നീയൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്തായിരുന്നു,
അതും തനിച്ച്. അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകില്‍ നീയെന്തോ അപകടത്തില്‍ പെട്ടിരുന്നു,
അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് തലക്ക് സുഖമില്ല.
അലിസ്സ.
എന്താ?
ഇവളെന്‍റെ കൂടെ തനിച്ചിരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇന്ന് നിങ്ങടെ കല്യാണമായിരുന്നോ?
ഇവളുടെ.
നിനക്കെവിടെയാ പോകേണ്ടത്?
എവിടെയായാലും കുഴപ്പമില്ല.
ഓക്കെ.
ഞാന്‍ അലിസ്സ. ഇത് ജെയിംസ്.
ഹായ്.
ഞാന്‍ ബോണി.
ഹായ് ബോണി.
ശാന്തരായ ആളുകള്‍ അലിസ്സക്ക് പ്രയാസമുണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
അത്തരക്കാരോട് സംസാരിക്കാന്‍ അവള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നീ എവിടന്നാണ്?
- ബോണി. - ഹ്മ്?
നീ എവിടന്നാ?
ഇവള്‍ക്കെന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെന്താ?
ഓഹ്, നോ.
ഇതെന്ത് കോപ്പിലെ കാറാ, ജെയിംസ്?
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ വലിയൊരു തലവേദനയായല്ലോ ഇത്.
അലിസ്സ 'നമ്മുടെ ജീവിതം' എന്ന് പറഞ്ഞത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
ഷട്ടപ്പ്.
സ്റ്റെപ്പിനിയുണ്ടോ?
ഇതായിരുന്നു സ്റ്റെപ്പിനി.
ഞാനൊന്ന് മുള്ളിയേച്ച് വരാം.
കാര്‍ കേടായതിന് സോറി.
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
ഓക്കെ.
നിന്‍റെ പക്കല്‍ വെള്ളമുണ്ടോ...
കാറിനുള്ളില്‍?
ആ, ഉണ്ടല്ലോ.
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതാണല്ലോ...
ചിലപ്പോ ബാക്കിലായിരിക്കും.
ഞാനത് കുടിച്ചു തീര്‍ത്തെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഗുഡ് ന്യൂസ്. - എന്താ?
അവിടെ അടുത്തായി ആരുടെയോ വീടുണ്ട്. ഞാന്‍ പുക കണ്ടു.
എത്ര അടുത്ത്?
വളരെ അടുത്ത്.
നിനക്ക് കാറിനുള്ളില്‍ ഇരിക്കണേല്‍ ഇരുന്നോ.
അതെന്തിനാ?
നിന്‍റെ ഡ്രസ് നാശമാകും.
എന്‍റെ ഡ്രസ്സിന്‍റെ കാര്യമൊക്കെ വിട് ജെയിംസ്.
ഇതൊരുമാതിരി പ്രേതാലയം പോലുണ്ടല്ലോ.
ഓഹ്...
കണ്‍ഗ്രാജുലേഷന്‍സ്.
നിങ്ങളായിരുന്നോ, സാക്ഷി?
ഞാനെങ്ങനാ സഹായിക്കേണ്ടത്?
- ഒന്ന് ഫോണ്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുവോ? - ഞാനൊന്ന് ടോയ്ലറ്റ് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
പിന്നെന്താ.
പ്ലാന്‍ അനുസരിച്ച് ഒന്നും നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
കാരണം ഞങ്ങടെ പക്കല്‍ ഒരു പ്ലാനുമില്ലായിരുന്നു. അതായിരുന്നു പ്രശ്നം.
ഓക്കെ.
നേരം വെളുക്കുന്നത് വരെ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
- കോപ്പ്. - സോറി.
വല്ല ടാക്സിയും വിളിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
ഇവിടെ സ്റ്റീവ് മാത്രേ ഉള്ളൂ, അവനീയിടെയാ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത്, അതോണ്ട്...
ശരി.
ഇവിടെ താമസിക്കാന്‍ മുറി കിട്ടുമോ?
- എന്ത്? - ഉവ്വ്, ഇപ്പോ എല്ലാം കാലിയാ.
- എങ്കില്‍ രണ്ട് റൂം വേണം. - വേണ്ട, ഞങ്ങടെ കയ്യില്‍ പണമില്ല.
ഞാന്‍ കൊടുത്തോളാം. നിങ്ങള്‍ ലിഫ്റ്റ് തന്നെന്നെ രക്ഷിച്ചതല്ലേ.
രക്ഷിച്ചെന്നോ, എന്തീന്ന്?
ഓക്കെ.
താങ്ക്സ്.
നീയും ജെയിംസും ഒരു റൂമില്‍ താമസിക്കുമല്ലോ, അല്ലേ?
ആ, കുഴപ്പമില്ല.
അതായിരിക്കും നല്ലത്.
പൈസേം അധികം ആകില്ല.
റൂം നമ്പര്‍ 10.
ഏഴ്.
ഈ മുറി മാത്രേ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഓക്കെ.
അത് ഒറിജിനലാണെണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.
നല്ല മൂര്‍ച്ചയുണ്ട്.
അതൊക്കെ അവിടെ ഇരുന്നോട്ടേ. വന്നു വിശ്രമിക്കാന്‍ നോക്ക്.
നമുക്ക് ബോണിടെ അടുത്തേക്ക് പോയാലോ.
അവളെ അവള്‍ടെ പാട്ടിന് വിട്ടേക്ക്.
അതെന്താ?
അവളാള് ശരിയല്ല.
അധികം സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് വച്ച് ചീത്ത ആളാകണമെന്നില്ല.
നീ നിന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
അവളല്ലേ മുറിയെടുക്കാന്‍ പൈസ കൊടുത്തത്.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കൊച്ചു സാല്‍മണ്‍ മത്സ്യമാണ്.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാന്‍ കൂടുന്നോ?
ഹലോ?
ഹലോ.
പറയൂ, എന്താ വേണ്ടത്?
ഇന്നെന്‍റെ വിവാഹരാത്രിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല
ഈ വൈനിനെന്തോ വേറൊരു രുചി.
അത് പൊള്ളിയ പാടാണോ?
അതേ.
നിനക്ക് ചേരുന്നുണ്ട്.
താങ്ക്യു.
വൈകീട്ട് എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് തരുമ്പോ
നിങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ട് പോകുവായിരുന്നു?
ഇവളെ വീട്ടില്‍ കൊണ്ട് വിടാന്‍.
ഈ ഉടുപ്പെന്താ മാറ്റാത്തെ?
ഞാന്‍ കല്യാണത്തിനിടെ ഓടിപ്പോന്നതാ.
അതെന്തിനാ?
അങ്ങനെ തോന്നി.
ആരെയാ കല്യാണം കഴിച്ചത്?
എന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെ.
അവന്‍ കരഞ്ഞായിരുന്നോ?
നീയെന്തിനാ ഇതൊക്കെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
എന്‍റെ കല്യാണവും നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും എന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് മരിച്ചു പോയി.
ഓഹ്, കോപ്പ്.
എങ്ങനാ മരിച്ചത്
നിനക്ക് ഒറ്റക്കായതിന്‍റെ സങ്കടമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
- എന്ത്? - അതല്ല, ഈ രണ്ടു പേര്‍ക്കിടയില്‍ ഒറ്റപ്പെട്ട് പോയില്ലല്ലോ, എന്ന്.
വേണേ, ഞാനും കൂടി ഇവിടിരിക്കാം, കേട്ടോ.
അവളെന്തിനാ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ചുമ്മാ കമ്പനി തരാന്‍ വേണ്ടി പറഞ്ഞതാ. ചൂടാവണ്ട.
ഞാന്‍ ഇവളെയല്ല കല്യാണം കഴിച്ചതെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം?
- എന്ത്? - ഒരുപക്ഷേ ഞാനാണ് സാക്ഷിയെങ്കിലോ.
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ പോ, അവള്‍ തനിച്ചല്ല.
താങ്ക്യു.
ചിലപ്പോ അവന്‍ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.
എനിക്കത് തന്നെയാ കിട്ടേണ്ടത്.
നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
താങ്ക്സ്.
നീ കല്യാണത്തിന് മുന്‍പ് തന്നെ മരിച്ചു പോകുമെന്നാ ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്.
അത് ശരി.
ഇനി റിലാക്സ് ചെയ്തോ.
അവന്‍ വളരെ നല്ലയാളാ, നിന്നെ പൊന്നുപോലെ നോക്കും.
എല്ലാ ആണുങ്ങളും ഇട്ടേച്ച് പോയ നിങ്ങള്‍ തന്നെ ഇത് പറയണം.
അവനെ നോക്കിക്കേ.
ആ മമ്മി.
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
നീ വളരെ ലക്കിയാണ്.
എനിക്കെല്ലാം പഴയത് പോലെ തന്നെയാ തോന്നുന്നത്.
കോപ്പ്.
അലിസ്സ.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
നല്ല ക്ഷീണം.
സാധാരണ ഞാന്‍ കുടിക്കാറില്ല.
ഓക്കെ.
നിന്‍റെ ഗ്ലാസ്സിലെ കഴിയാറായല്ലോ.
ആണോ?
ഒരു കുപ്പി കൂടി വാങ്ങിയാലോ?
ഞാന്‍ പോയി അവള്‍ ഓക്കെയല്ലേന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
നന്നായ് ഉറങ്ങൂ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ആരായിരുന്നു ഫോണില്‍?
ആരുമില്ല.
എനിക്കീ ഉടുപ്പൊന്ന് ഊരിക്കളയണം.
ഓക്കെ.
ബോണിയെക്കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
എന്ത്?
എന്തോ സ്പെല്ലിംഗ് മിസ്റ്റേക്കുണ്ട്.
ആഹ്...അതേ.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
അതേ, ജെയിംസ്.
എന്‍റെ ഹണിമൂണിന് ഇങ്ങനൊരു തുടക്കം തന്നെയാ ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
ഇനീം വേണോ.
അവര് നിന്നെ കളഞ്ഞേച്ച് പോയല്ലേ?
ഞാന്‍ വെയിറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
എന്തിന്?
അവരുറങ്ങാന്‍.
ആയ്ക്കോട്ടെ.
ഞാന്‍ നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് കൂടി കൊണ്ടുവരട്ടെ?
എന്‍റെ വകയായിട്ട്, ശരിക്കും.
നാളെ ഞാന്‍ നിന്നെ നിന്‍റെ വീട്ടില്‍ കൊണ്ട് വിടാം...
നിനക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍.
നോക്കാം.
അലിസ്സയുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്നൊരു പിടീമില്ലായിരുന്നു.
ബീച്ചില്‍ വച്ച് വെടി കൊണ്ട ശേഷം...
നിനക്കെന്തായിരുന്നു സംഭവിച്ചത്?
എന്നോടാരുമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
മുഴുവനുമൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്‍റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമായിരുന്നു.
ആ, അത് പിന്നെ ആയിരിക്കുമല്ലോ.
എനിക്കൊട്ടും നടക്കാന്‍ വയ്യായിരുന്നു.
ഡാഡി ഒരുപാട് ഹെല്‍പ്പ് ചെയ്തു.
മരിക്കുന്ന സമയം വരെ.
ചിയേര്‍സ്! (ഗ്രീക്ക് ഭാഷയില്‍)
എന്താ?
ഞാന്‍ പാതി ഗ്രീക്കുകാരനാണ്.
മ്.
അപ്പോ, ഈ സ്ഥലം നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ബാത്ത്റൂമില്‍ വച്ചിരിക്കുന്ന സോപ്പ് തീരെ ചെറുതാണ്.
ശരിയാക്കാം.
- അതിരിക്കട്ടെ, ഞാന്‍ സിംഗിളാണ്. - ഞാനല്ല.
നീ ഹാപ്പിയാണോ?
അതേ.
അത് നന്നായി.
ഞാന്‍ തികച്ചും ഏകനാണ്.
എന്‍റെ ഭാര്യ ഒളിച്ചോടിപ്പോയി...
- നീ പോകുകയാണോ? - അതേ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്.
ശരിക്കും.
ഞാന്‍ നിന്നെ കാണാന്‍ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചതാ. പക്ഷേ ആരും സമ്മതിച്ചില്ല.
പിന്നെ...
അവളുടെ അമ്മ അവളില്‍ നിന്ന് അകലാന്‍ പറഞ്ഞ കാര്യം ഞാന്‍ അലിസ്സയോട് പറയാന്‍ തുടങ്ങിയതായിരുന്നു.
അപ്പോഴാണ്, ഞാനെല്ലാം മറന്നു പോകുന്നവിധം അവളൊരു കാര്യം പറഞ്ഞത്.
എനിക്ക് നിന്നെ കിസ്സ് ചെയ്യണം.
എന്ത്?
പറഞ്ഞത് തെറ്റായിപ്പോയോ?
ഇല്ല.
എന്നെക്കൊണ്ട് സെക്സ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അതിന് സെക്സിന്‍റെ കാര്യം ആര് പറഞ്ഞു, കിസ് ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ലേ പറഞ്ഞേ.
ഞാന്‍...
എന്നെക്കൊണ്ടിനി അത് സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാന്‍ ശ്രമിച്ച് നോക്കിയൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഉണ്ട അതിന്‍റെ വളരെയടുത്താ കൊണ്ടത്...
സോറി.
ഞാന്‍ ബെഡ് റെഡിയാക്കാന്‍ വന്നതാ.
എന്താ?
ഞാന്‍ അകത്ത് വന്നോട്ടേ?
മ്...
ഇത് കൊള്ളാം, ഇല്ലേ?
അതേ.
അടിപൊളിയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്ന് പോകാമോ?
നീയതിനെ തൊടേണ്ട കാര്യമില്ല.
ചുമ്മാ നോക്കി നിന്നാ മതി.
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കില്‍ തിരിഞ്ഞു നിന്നോ.
ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
നില്ല്.
ഇറങ്ങി...പ്പോകാന്‍.
ഐ...ഐ ആം സോറി.
ഐ ആം റിയലി സോറി.
പ്ലീസ്, വെടി വെക്കരുത്.
പ്ലീസ്.
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
പ്ലീസ് തോക്ക് താഴെയിട്.
താഴെയിട്.
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
എനിക്കറിയില്ല.
അത് സാരമില്ല.
എന്ത് പറ്റി?
എനിക്കൊരു മിനിറ്റ് സമയം തരാമോ?
ഐ ആം സോറി. പക്ഷേ എനിക്കാകെ ടെന്‍ഷനായി.
ഓഹ്, കുഴപ്പമില്ല.
ആയ്ക്കോട്ടെ, ഞാന്‍...
ഞാന്‍ അവിടെയുണ്ടാകും.
ഓക്കെ.
നിനക്കിന്ന് അവിടെക്കിടന്ന് ഉറങ്ങാമോ?
ശരി.
അതിനെന്താ.
താങ്ക്സ്.
എല്ലാം ശരിയാകും, അലിസ്സ.
ജയിംസ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കും... /i>
എല്ലാം ഓക്കെയാകുമായിരിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ എല്ലാം ശരിയാകുക തന്നെ ചെയ്യും
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരുപക്ഷേ, പതിവ് പോലെ,
എല്ലാം മൊത്തം കുളമാകും.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage